母亲节诗束：祈祷

祈祷

诗/卡瓦菲斯     译/黄灿然

大海把一个水手吞进深处里。

他的母亲不知道，照样在

圣母玛利亚面前点燃一根高蜡烛，

祈祷他尽快回来，祈祷天气好——

她总是竖起耳朵听风。

她祈祷和恳求时，

那圣像听着，庄严而忧伤，

知道她等待的儿子是永远不会回来的了。

金黄的稻束

诗/郑敏

金黄的稻束站在

割过的秋天的田里，

我想起无数个疲倦的母亲

黄昏的路上我看见那皱了的美丽的脸

收获日的满月在

高耸的树巅上

暮色里，远山是

围着我们的心边

没有一个雕像能比这更静默。

肩荷着那伟大的疲倦，你们

在这伸向远远的一片

秋天的田里低首沉思

静默。静默。历史也不过是

脚下一条流去的小河

而你们，站在那儿

将成了人类的一个思想。

杨树

诗/策兰   译/孟明

杨树，你叶子白亮穿透黑暗。

我母亲的头发永不变白。

狮子草，多绿呀乌克兰。

我的金发母亲没有回家。

雨云，你在井边踌躇？

我母亲为每一个人哭泣。

圆星星，你在扎金色蝴蝶结。

我母亲的心受了铅弹之伤。

橡木门，谁来给你抬动门轴？

我温柔的母亲回不来。

冬

诗/策兰    译/孟明

下雪了，妈妈，雪落在乌克兰：

救世主的光环是万千颗粒的愁苦。

在这里，我的泪水够不到你。

往日的招手只留下那默默傲世的一别……

我们就要死去，棚屋你何不眠？

这风，也像被驱赶者那样逃散……

是他们吗，那些在炉渣中冰凉的人——

心旌飘飘，臂是烛台？

我在黑暗中依然故我：

柔能解愁，刚则断肠？

我的星辰中有一架洪亮的竖琴，

琴弦生风，直到根根扯断……

弦上偶尔悬着一朵时光玫瑰。

正在熄灭。一朵。永远的一朵……

那会是什么呢，妈妈：成长还是创伤——

是否我也陷进了乌克兰的积雪？

我常渴望一位母亲

诗/里尔克   译/绿原

我常渴望一位母亲，

一位安详的白发妇人。

我的“我”才可在她的爱里生存；

她能融解那狂暴的仇恨，

它曾像冰一样溜进我的心。

然后我们紧挨在一块儿坐，

壁炉里微微嗡响着一团火。

我谛听亲爱的嘴唇说些什么，

静谧飘忽在茶碗上面

恰如灯光周围飞着一只蛾。

(1896年10月24日，慕尼黑）

*原系献给一位男爵夫人封·狄金森－亨内特，其夫曾与里尔克合编过诗刊《菊苣集》第三期。从本篇可以见出作者和他的母亲的实际关系。